1 00:00:14,386 --> 00:00:20,323 Превод и адаптација Цонте 2 00:00:23,390 --> 00:00:27,071 СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ 3 00:00:29,720 --> 00:00:35,440 Долина Бекаа - Либан. Терористички камп Хезболаха. 4 00:01:04,080 --> 00:01:06,280 Рекао сам му да прича! 5 00:01:06,320 --> 00:01:10,160 Ја сам каплар Давид Јамес војске Сједињених Држава. 6 00:01:12,760 --> 00:01:14,880 Ја сам каплар... 7 00:01:18,080 --> 00:01:21,600 Па... где ти је јединица? 8 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Игре ће те убити. 9 00:05:33,960 --> 00:05:36,080 - Баци пиштољ! - назад! - Баци пиштољ! 10 00:05:36,240 --> 00:05:38,600 Баци оружје, доле! 11 00:05:39,120 --> 00:05:41,400 Баци пиштољ! 12 00:05:42,040 --> 00:05:45,960 Сачекај тамо. смири се... 13 00:05:50,360 --> 00:05:54,960 Он жели да спустимо оружје... Мислим да би то била добра идеја. 14 00:05:56,120 --> 00:06:00,040 У реду је. Лако. 15 00:06:00,200 --> 00:06:04,440 Ти си газда. Апсолутно нема проблема. 16 00:06:04,880 --> 00:06:07,080 - Имамо таоца. - Нисам разумео. 17 00:06:07,280 --> 00:06:09,560 Предајте га. 18 00:06:56,080 --> 00:06:58,440 ко си ти 19 00:07:02,240 --> 00:07:05,160 Смири се, мали. Ми смо добри момци. 20 00:07:10,880 --> 00:07:16,320 <и>Мулдонија - бивша совјетска република. 21 00:08:34,080 --> 00:08:39,080 <и>Бићете одведени преко границе 22 00:08:39,400 --> 00:08:44,600 <и>Тамо више нисте под заштитом војних снага из Мулдоније. 23 00:08:44,920 --> 00:08:47,880 - Можеш да сликаш. - У реду. 24 00:10:05,040 --> 00:10:08,720 Даћемо вам још једну шансу. Знамо да Службе Аериене Специале не ради сама. 25 00:10:08,840 --> 00:10:11,880 реци ми где ти је партнер И остављам те живог. 26 00:10:12,000 --> 00:10:14,280 Иди дођавола. 27 00:10:39,600 --> 00:10:41,720 Бежите! 28 00:10:43,280 --> 00:10:45,240 Вас�ли! 29 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Вас'ли... 30 00:10:51,120 --> 00:10:53,320 иди 31 00:11:01,200 --> 00:11:03,480 Иди! 32 00:11:55,880 --> 00:11:58,520 жао ми је. Изгубили смо се... 33 00:11:58,840 --> 00:12:00,520 амерички... 34 00:12:29,840 --> 00:12:33,760 Па... Где сте га упознали? Василиј Нагаев? 35 00:12:33,880 --> 00:12:36,160 Да ли радите у његовој новинској агенцији? 36 00:12:36,280 --> 00:12:40,240 Не, срео сам га у Москви. Ми смо пријатељи, то је све. 37 00:12:40,320 --> 00:12:42,600 Добро. 38 00:12:44,600 --> 00:12:47,440 Сада ћете прочитати ову ствар 39 00:12:48,200 --> 00:12:50,480 Пред камером, да? 40 00:12:52,760 --> 00:12:57,760 Желим да разговарам са Ефрамом Марконеом, из америчке амбасаде у Истанбулу. 41 00:13:00,240 --> 00:13:03,200 Шта мислиш где си? 42 00:13:08,360 --> 00:13:12,120 молим те Морам да позовем своју породицу. 43 00:13:13,360 --> 00:13:15,640 Прочитајте ово. 44 00:13:16,080 --> 00:13:18,120 Сада. 45 00:13:18,480 --> 00:13:21,680 Америчка ваздушна база. Ансбацх - Немачка. 46 00:13:29,880 --> 00:13:32,080 Виатт, како си? 47 00:13:37,360 --> 00:13:39,800 Да ли си добио писмо од Сузи? 48 00:13:40,040 --> 00:13:43,800 Он је отказао венчање. Реци да је све готово. 49 00:13:43,920 --> 00:13:47,440 - Жао ми је. - Волим ту жену. 50 00:13:47,520 --> 00:13:50,720 Не могу да верујем да је то истина све што каже у писму. 51 00:13:50,840 --> 00:13:54,120 Вероватно сте у праву. мислим да... 52 00:13:54,200 --> 00:13:57,080 нико у овој просторији не може да замисли. 53 00:13:57,200 --> 00:14:03,120 О чему може бити реч? у таквом писму 54 00:14:03,640 --> 00:14:04,640 Ни у ком случају не можемо разумети речи као 55 00:14:04,741 --> 00:14:06,240 „Увек ћу те волети али наши путеви се раздвајају" 56 00:14:06,320 --> 00:14:08,760 не могу више... 57 00:14:08,920 --> 00:14:11,120 Медо, помози ми. 58 00:14:11,280 --> 00:14:13,320 не могу више... 59 00:14:13,480 --> 00:14:16,760 „Не видим себе удату за мушкарца чије су мисије увек тајне, 60 00:14:16,880 --> 00:14:20,400 чак и за себе“. 61 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 „Иако знам да сте пословни човек... 62 00:14:23,080 --> 00:14:25,520 ... и волим те много, 63 00:14:25,680 --> 00:14:31,360 Дошао сам до закључка да ми треба неко други..." 64 00:14:31,920 --> 00:14:34,120 Ок, ок. 65 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 Мајоре Хардинг! 66 00:14:36,480 --> 00:14:38,680 Хитно сте позвани на команду. 67 00:14:39,000 --> 00:14:42,280 Ја сам Венди Теллер, данас је 14. март. 68 00:14:42,360 --> 00:14:45,480 Притворен сам од стране власти Мулдонска национална република, 69 00:14:45,600 --> 00:14:50,720 И иако сам ухапшен за злочина почињених на овим просторима 70 00:14:50,920 --> 00:14:56,600 нико ми није учинио ништа нажао. 71 00:14:58,000 --> 00:15:00,440 Влади Сједињених Држава, 72 00:15:01,240 --> 00:15:03,520 Ухватио сам једног међу својим шпијунима. 73 00:15:03,680 --> 00:15:08,200 Суђено му је и осуђен за шпијунажа И биће погубљен... 74 00:15:08,360 --> 00:15:10,640 и даље смо вољни да склопимо погодбу. 75 00:15:10,760 --> 00:15:14,280 Захтевамо ослобађање за 15 мулдонских бораца, 76 00:15:14,440 --> 00:15:17,880 Затворите их насилно са својом војском у заливу Гвантанамо на Куби, 77 00:15:18,000 --> 00:15:20,440 у замену за ослобађање, твој шпијун. 78 00:15:20,560 --> 00:15:25,240 Имате 72 сата да их ослободите на наше борце. 79 00:15:27,840 --> 00:15:31,280 Рафендек... Питао сам се када ово копиле ће се поново појавити. 80 00:15:31,440 --> 00:15:34,360 Он жели да да пример убивши ту девојку. 81 00:15:34,480 --> 00:15:37,160 буди миран, И даћемо им пример. 82 00:15:37,280 --> 00:15:41,400 Име "субјекта" је Венди Теллер, дипломирао на Универзитету Јејл. 83 00:15:41,560 --> 00:15:46,400 Прошле године је отишао у Русију, а не зна се како је прошла мулдонска граница. 84 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 Можеш ме убити. 85 00:15:50,720 --> 00:15:55,160 Али други ће доћи, док свет ће сазнати шта радиш кербецима. 86 00:15:55,440 --> 00:15:57,560 Ми смо у 21. веку. 87 00:15:57,680 --> 00:16:00,680 А ово је твој доручак. Добар апетит. 88 00:16:05,880 --> 00:16:09,920 Сутра ћеш добити још једну, Након тога... 89 00:16:10,200 --> 00:16:15,720 <и>Заправо, девојчица је идеалистичка девојчица из Ајова, која је упала у невоље 90 00:16:16,360 --> 00:16:18,720 Довешћемо је кући. 91 00:16:18,880 --> 00:16:21,800 Наређено нам је да сиђемо У сигурној зони на северу 92 00:16:22,320 --> 00:16:26,600 И да се ушуњамо у град, где ћемо контактирати особу за контакт, 93 00:16:26,800 --> 00:16:31,240 који добро познаје регион и координате "субјекта". 94 00:16:31,640 --> 00:16:35,600 Не будите забуне, господо. То је непријатељска територија. 95 00:16:35,720 --> 00:16:41,120 Два британска агента САС-а су нестала, У истом региону, пре месец дана. 96 00:16:42,000 --> 00:16:46,680 Нећемо ући у лављу јазбину, али директно у уста. 97 00:16:48,000 --> 00:16:53,920 <и>Сједиште владе. Цасз, Мулдонија 98 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 - Господине Председниче. - Морган. 99 00:17:16,080 --> 00:17:18,440 Никад му нисам веровао господине председниче. 100 00:17:18,840 --> 00:17:20,800 Она је полудела. 101 00:17:20,920 --> 00:17:25,120 Американац то донеће нам невоље. 102 00:17:27,040 --> 00:17:30,320 Шта се дешава у државама, Рафендек? 103 00:17:31,040 --> 00:17:33,720 Урадио сам како ми је наређено, господине, 104 00:17:34,000 --> 00:17:37,080 да се Мулдонија ослободи Кербеца. 105 00:17:37,200 --> 00:17:41,320 и речено му је да их протера, не чини геноцид. 106 00:17:41,480 --> 00:17:45,160 Босанац је. Он зна како да реши проблеме. 107 00:17:45,240 --> 00:17:49,920 Одлучио сам да нећете наставити планови са америчким... 108 00:17:50,240 --> 00:17:52,160 Шта желиш да кажеш? 109 00:17:52,261 --> 00:17:54,760 Морате оставити утисак да је једноставно нестало. 110 00:17:54,920 --> 00:17:58,760 Мислио сам да желиш да ставиш ову државу на мапи света. 111 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 за то, морате ићи до краја. 112 00:18:08,320 --> 00:18:11,040 Не задируј ме, Рафендек. 113 00:18:11,360 --> 00:18:16,120 Понудио сам му статус избеглице, И могу то вратити. 114 00:18:16,400 --> 00:18:18,360 Ја сам и даље председник 115 00:18:18,480 --> 00:18:21,680 а не желим нека Американци газе моју земљу. 116 00:18:21,880 --> 00:18:24,080 Јесте ли разумели? 117 00:18:25,000 --> 00:18:28,440 - Мислим да постоји проблем, господине. - Који? 118 00:18:28,560 --> 00:18:31,600 Већ сам послао кутију Американцима. 119 00:18:31,720 --> 00:18:35,760 Јеси ли луд? шта ћеш да радиш? кад ће доћи за девојком? 120 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 Хранкофф... 121 00:18:39,800 --> 00:18:43,080 Лако је изабрати 122 00:18:43,680 --> 00:18:47,600 Буди на мојој страни и бићеш свој Даља страна помоћ... 123 00:18:47,720 --> 00:18:52,240 - Не знам о чему причаш... - За кога ме сматраш? 124 00:18:53,840 --> 00:18:59,760 Овде има много страхова. Тако се не стварају велике републике. 125 00:19:00,040 --> 00:19:05,360 Ја ћу донети славу овој земљи. и за урадићемо ово како ја желим. 126 00:19:08,120 --> 00:19:10,480 Престани! 127 00:19:14,360 --> 00:19:16,960 Да ли сте ме разумели, господине председниче? 128 00:19:37,520 --> 00:19:39,800 - Капетане. - Да. 129 00:19:40,680 --> 00:19:44,200 - Желим да те питам нешто - Шта тачно? 130 00:19:44,520 --> 00:19:48,720 - ти то знаш за тебе хоће ли ме одвести на дно пакла? - Да. 131 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 За ово за сваког Американца, али... 132 00:19:52,240 --> 00:19:56,600 али нећу то учинити за босански терористички гад. 133 00:19:56,720 --> 00:20:01,080 Нисмо разговарали о томе, већ после оне које су се десиле у операцији Паидаи... 134 00:20:01,240 --> 00:20:05,360 не би те осудио да га убијеш Рафендек. Чак бих ти помогао. 135 00:20:05,600 --> 00:20:09,040 Али не можемо да угрозимо мисију или животе људи. 136 00:20:09,200 --> 00:20:12,320 Плашите се да ће ова прича постати нека врста личне освете? 137 00:20:12,480 --> 00:20:14,520 И ја сам о томе размишљао. 138 00:20:14,640 --> 00:20:18,920 Мислиш да се ово није појавило са стварањем Ј-СОЦ-а? 139 00:20:19,240 --> 00:20:22,440 Без обзира на искуства која имали смо их у прошлости са Рафендеком, 140 00:20:22,760 --> 00:20:28,360 Нећу угрозити мисију или живот мог народа. 141 00:20:30,680 --> 00:20:33,340 Зарад неке личне глупости. 142 00:20:33,441 --> 00:20:36,440 Сви смо ми професионалци, то је све издваја нас од њих. 143 00:20:37,520 --> 00:20:41,360 Не брини Џес, Мисија је на првом месту. 144 00:20:41,600 --> 00:20:44,040 Мисија је на првом месту. 145 00:20:44,480 --> 00:20:47,840 у реду је... Хајдемо на посао! 146 00:20:56,880 --> 00:21:00,480 <и>Босна - Прије осам година. 147 00:21:24,960 --> 00:21:27,240 То је замка, чувајте се! 148 00:22:47,440 --> 00:22:49,640 Причај са мном! 149 00:22:49,800 --> 00:22:54,160 Капетан Доналд Хардинг, Оружане снаге САД. 150 00:22:54,360 --> 00:22:56,560 Пољуби ме у... 151 00:23:37,840 --> 00:23:42,080 Господо, напуните оружје стигао сам. 152 00:23:58,360 --> 00:24:00,800 „Четири квадрата“, овде „Играј вођу“. чујеш ли ме 153 00:24:01,480 --> 00:24:03,840 Чујем те, Плаи Леадер. Реци! 154 00:24:04,320 --> 00:24:07,000 Дошли смо до постављене тачке. чујеш ли ме 155 00:24:07,840 --> 00:24:12,920 Чуо сам те. Играјте Леадер. Остајемо у контакту. 156 00:24:13,120 --> 00:24:15,160 нисам разумео. 157 00:24:15,960 --> 00:24:18,600 Јесс и ја ћемо се наћи са нашом везом. 158 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Окупљамо се овде у 13:00. Знаш шта мораш да урадиш. 159 00:24:35,400 --> 00:24:38,840 - Јесмо ли стигли? - Тако би се рекло. 160 00:24:43,120 --> 00:24:47,480 - Где је дођавола тип? - Каснио је. 161 00:24:56,680 --> 00:24:59,880 - Јеби га. - Не мрдај. 162 00:25:07,000 --> 00:25:11,360 - Мислим да би то требало да избришемо одавде. - Прекасно је. 163 00:25:24,880 --> 00:25:29,320 Боље да се вратимо и узмемо га веза са Ј-СОЦ, за нове наруџбине. 164 00:25:30,760 --> 00:25:33,200 Договорено. идемо. 165 00:25:42,120 --> 00:25:46,800 - Лоши момци... - Само напред 166 00:25:54,360 --> 00:25:56,920 Лако... 167 00:25:59,800 --> 00:26:02,240 Не мрдај, копиле! 168 00:26:32,360 --> 00:26:36,360 Опростите ми, али ништа није успело како треба јутрос. 169 00:26:49,760 --> 00:26:52,120 Срећно! 170 00:26:56,160 --> 00:26:57,910 дуго је трајало да дођем овамо. 171 00:26:57,960 --> 00:26:59,480 Тешко сам се кретао. Они су стражари свуда. Извините... 172 00:26:59,680 --> 00:27:02,880 Извињења их не заустављају мој народ да буде убијен. 173 00:27:31,800 --> 00:27:35,800 Не брини. Овде смо безбедни. 174 00:28:33,160 --> 00:28:35,520 У реду је. 175 00:28:38,640 --> 00:28:41,520 Ћутите, децо. Они су пријатељи. 176 00:28:41,640 --> 00:28:43,680 То је школа. 177 00:28:43,840 --> 00:28:46,960 Школа за коју бисмо умрли сви они, ако су откривени. 178 00:28:47,040 --> 00:28:51,480 - Шта предајеш? - Забрањене супстанце... 179 00:28:51,680 --> 00:28:55,960 – Наша историја и култура. - Ко сам ја? 180 00:28:56,080 --> 00:28:59,960 Сирочад Кербеца. Немају ништа на свету. 181 00:29:01,920 --> 00:29:06,920 Здраво, мала! Имам нешто за тебе. 182 00:29:16,920 --> 00:29:19,280 Сад има нешто... 183 00:29:29,920 --> 00:29:35,520 Само понекад ризикујемо своје животе, за неколико дана. 184 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Радићу ово сваки дан. Молим вас опростите ми, госпођо. 185 00:29:40,280 --> 00:29:42,720 Нисам хтео да те увредим раније. 186 00:29:43,080 --> 00:29:47,120 - Ово је Плаи Леадер. Успоставио сам везу. Идемо у другу фазу. 187 00:29:47,320 --> 00:29:49,680 примио сам те. Савршено, идемо. 188 00:30:25,200 --> 00:30:29,960 Ово је место Војна база Сороне. 189 00:30:30,040 --> 00:30:32,900 Минибус долази са поновног састанка председника. 190 00:30:33,001 --> 00:30:34,800 Сваких 12 сати се смењују стражари. 191 00:30:34,960 --> 00:30:39,040 - Где је састанак председника? - Само напред! 192 00:30:39,200 --> 00:30:41,640 Има још неколико километара. 193 00:30:44,600 --> 00:30:49,280 Ово је реизбор предсједника Хранкоффа. А ту су и председникови стражари. 194 00:30:49,520 --> 00:30:53,360 Али Рафендек је њихов вођа, и војска. 195 00:30:54,480 --> 00:30:57,840 - Да ли обоје мислимо на исту ствар? - Да. 196 00:31:13,240 --> 00:31:17,320 - Имамо незваног госта. - Видео сам га. 197 00:31:17,480 --> 00:31:19,600 Не окрећи се. 198 00:31:28,640 --> 00:31:33,320 Не брините шефове. Ако има било шта чудан потез, ја ћу се побринути за њега. 199 00:31:38,920 --> 00:31:41,480 досадно ми је. Хајде да га избришемо одавде. 200 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 - Добар потез! - Да. 201 00:32:01,360 --> 00:32:05,040 - Можда имамо проблем. - Контролни пункт. 202 00:32:05,200 --> 00:32:08,960 - Од сада ће их бити све више. - Буди миран. 203 00:32:12,600 --> 00:32:14,720 Престани. 204 00:32:16,000 --> 00:32:20,320 Ако сиђемо. И решавамо их један по један. 205 00:32:33,800 --> 00:32:36,080 Проверите унутра! 206 00:33:34,160 --> 00:33:38,280 - Ко си доврага ти? - Хвала би било довољно. 207 00:33:38,560 --> 00:33:43,480 - енглески... - Боље да га избришемо. 208 00:33:43,720 --> 00:33:48,160 Жао ми је што сте морали да присуствујете овоме, али не можемо оставити сведоке иза себе. 209 00:34:04,080 --> 00:34:08,400 Моје име је Талбот и део сам британска војска. То је све што могу да ти кажем. 210 00:34:08,720 --> 00:34:13,320 - Из САС-а? Чуо сам да вас има двоје. - Цатхерс је погубљен. 211 00:34:14,200 --> 00:34:16,640 Шта онда радиш овде? 212 00:34:17,040 --> 00:34:22,240 Зашто? Рећи ћу му зашто. Цатхерс имао је трудну жену и двоје деце. 213 00:34:22,800 --> 00:34:27,000 Откако је умро, ја живим као један прогнани и украду што је више могуће оружја 214 00:34:27,240 --> 00:34:31,440 Не идем одавде док се не осветим. 215 00:34:31,640 --> 00:34:33,840 Поштујем одлуку. 216 00:34:34,840 --> 00:34:39,000 Сви смо у стању напетости. И хвала на помоћи. 217 00:34:39,101 --> 00:34:40,600 Појавио си се на сидру. 218 00:34:41,560 --> 00:34:44,840 Није проблем У праву си, тражио сам ту девојку. 219 00:34:45,000 --> 00:34:48,280 Потребан нам је професионалац, ко познаје област. шта кажеш 220 00:34:48,480 --> 00:34:51,000 Не, пријатељи, ја имам своје планове. 221 00:34:52,920 --> 00:34:57,520 Момци знају да мислим да имају то у руци сву моћ и, на неки начин, јесте. 222 00:34:57,760 --> 00:35:02,600 Хоћеш ли освету? Пођи са нама. 223 00:35:03,120 --> 00:35:06,160 извини друже али то није мој метод. 224 00:35:18,360 --> 00:35:23,360 Штета. Добри људи, имамо три сата хајде да решимо проблем 225 00:35:23,760 --> 00:35:25,880 Идемо! 226 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 - Господине? - Јенкији су већ овде. 227 00:35:30,320 --> 00:35:33,520 - Јенкији? - Американци. 228 00:35:34,160 --> 00:35:36,360 одакле си 229 00:35:40,480 --> 00:35:42,600 знам 230 00:36:42,480 --> 00:36:44,840 Можете ли нам помоћи? Хвала. 231 00:37:26,160 --> 00:37:28,720 Боље да идете, госпођо. 232 00:37:28,960 --> 00:37:33,720 Нећеш нас више видети, али знај да хоћеш ми смо захвални за оно што сте учинили. 233 00:37:34,640 --> 00:37:39,480 Ви сте веома храбра жена. пази на себе 234 00:38:33,200 --> 00:38:37,080 - Било је лако. - Заиста... 235 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 Повуците препреке! 236 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 Медо, губи се одавде! 237 00:39:39,400 --> 00:39:41,600 Водите нас одавде! 238 00:39:56,840 --> 00:39:59,040 Пут је слободан! Одмах! 239 00:40:58,960 --> 00:41:01,160 Луди Енглез. 240 00:41:25,600 --> 00:41:28,800 Релоад! То је пријатељ! 241 00:41:58,840 --> 00:42:03,120 - Шта те је натерало да се вратиш? - Било ми те жао. 242 00:42:06,560 --> 00:42:10,600 - Да ли још увек знаш како да се вратиш на тајно место? - Познајем град боље од икога 243 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 Добро је, немам појма где смо 244 00:42:14,120 --> 00:42:18,200 - Након што напустимо подручје, морамо да се отарасимо комбија. нисам разумео. 245 00:42:36,760 --> 00:42:41,440 - Причај ми о Американцима. - Не знам о чему причаш. 246 00:43:18,280 --> 00:43:20,920 Литтле! 247 00:43:55,480 --> 00:43:58,520 - Врати ми то! - Уста! 248 00:43:58,680 --> 00:44:00,640 лопов 249 00:44:00,880 --> 00:44:03,240 Врати ми то, врати ми! 250 00:44:18,160 --> 00:44:20,440 Не, Медо, не! 251 00:44:23,040 --> 00:44:25,800 Немамо више шта да радимо, јеси ли ме чуо? 252 00:44:27,280 --> 00:44:31,240 Окупите се! Морамо испунити себе мисија. Да ли сте ме погрешно разумели? 253 00:44:32,000 --> 00:44:34,120 Да ли сте ме погрешно разумели? 254 00:44:34,960 --> 00:44:39,320 Морамо се повући, да видимо како даље. Да ли знате безбедно место? 255 00:44:52,160 --> 00:44:55,440 Имао сам гад на видику! Морали смо да пуцамо 256 00:44:55,600 --> 00:44:58,960 Медвед, да си га синоћ убио, ти би угрозио мисију. 257 00:44:59,120 --> 00:45:03,800 Жалосно је шта се догодило жени то, али мисија је на првом месту. 258 00:45:04,000 --> 00:45:08,680 То је то или мајор то не уради из мисије лични проблем. 259 00:45:09,200 --> 00:45:11,480 Медо, не излазе сви како желимо. 260 00:45:11,760 --> 00:45:16,320 Моје мишљење је да то треба да решимо све на наш начин. Какав је план, Л.Т.? 261 00:45:18,880 --> 00:45:21,120 Проналазимо таоце и убијамо лоше момке И доводимо госпођу Тиллер кући. 262 00:45:56,720 --> 00:46:01,560 Све што треба да урадите је да уништите град. Нађи их. 263 00:47:02,240 --> 00:47:04,320 где сам ја 264 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Реци ми све што знаш! 265 00:47:16,880 --> 00:47:22,800 - Шта се десило пре осам година у Босни? - Ништа. 266 00:47:25,720 --> 00:47:30,320 - Мислио сам да почињемо да се дружимо. - Варате се. 267 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Тако изгледа. 268 00:47:36,720 --> 00:47:38,960 Проклетство... 269 00:47:39,720 --> 00:47:42,960 Тада је моћ акције НАТО снага је била веома ограничена. 270 00:47:44,800 --> 00:47:47,720 Тајне службе су тражиле да докажем нешто. 271 00:47:47,920 --> 00:47:50,040 Шта тачно? 272 00:47:50,200 --> 00:47:54,280 Да могу спасити било кога, било када и било где. 273 00:47:54,480 --> 00:47:58,600 - Шта се десило? - Дали су га у бар. 274 00:48:01,000 --> 00:48:06,080 Ушли смо у зону сукоба. Био сам 10 људи, на ивици ножа... 275 00:48:11,640 --> 00:48:17,160 Рафендек нас чека... тада сам остао једини. 276 00:48:23,320 --> 00:48:27,280 - и како си то урадио? - Шта тачно? 277 00:48:27,480 --> 00:48:29,680 Сурвиве. 278 00:48:31,520 --> 00:48:36,240 Кад останеш последњи жив, имате одговорност. 279 00:48:36,600 --> 00:48:42,120 - Који? - Да будем сигуран да ћеш остати жив. 280 00:48:50,040 --> 00:48:55,040 - Шта дођавола мислиш, Рафендек? - Иди кући, Хранкофф. 281 00:48:56,000 --> 00:48:58,520 иди кући не дај да му се нешто деси! 282 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 Нећу седети скрштених руку да видим како тероришеш мој народ. 283 00:49:03,760 --> 00:49:06,560 Уништавате морал ове земље. 284 00:49:06,800 --> 00:49:11,800 Иди кући и преброј новац. То би требало да му одржи расположење. 285 00:49:14,240 --> 00:49:20,240 Кад смо код Хранкоффа... удвостручујем његов гард. па можеш мирно да спаваш. 286 00:51:31,800 --> 00:51:35,840 Веома сам лошег расположења па ћу ово рећи само једном. 287 00:51:36,120 --> 00:51:40,600 Ја сам још горе расположен. Реци ми где је девојка, док ти не покажем. 288 00:51:41,240 --> 00:51:43,840 спусти оружје И ја ћу вам рећи. 289 00:51:50,200 --> 00:51:53,880 Немојте стећи утисак да то чиним из доброте. 290 00:51:55,080 --> 00:51:58,840 Свет би био бољи без Америке. 291 00:51:59,200 --> 00:52:01,200 Енцхантинг! 292 00:52:01,320 --> 00:52:06,160 Нисам хтела а пред таоцем. 293 00:52:06,880 --> 00:52:09,600 Чин издаје. 294 00:52:09,840 --> 00:52:12,880 Како би било да испирамо грло И реци нам где је? 295 00:52:13,080 --> 00:52:17,680 Једном када га нађете, да ли планирате да напустите своју земљу? 296 00:52:17,800 --> 00:52:22,120 Не знам шта да кажем Свиђају ми се твоје плаже... 297 00:52:55,040 --> 00:52:57,320 Бесплатно. 298 00:54:17,080 --> 00:54:22,000 Венди Тиллер, ми смо из специјалних јединица. Дошли смо да те одведемо кући. 299 00:54:23,440 --> 00:54:26,200 - Можеш ли ићи? - Мислим да јесам. 300 00:54:26,480 --> 00:54:29,520 - Виатт, упадни у шок. - Ти у мени. 301 00:54:30,240 --> 00:54:32,440 Нека се опорави. 302 00:54:36,800 --> 00:54:39,000 - Брже, Виатт. - Чекај мало... 303 00:54:39,280 --> 00:54:41,880 Сунце ће изаћи пожуримо! 304 00:54:45,160 --> 00:54:48,920 - Шта је ово? - "Еликсир среће" 305 00:54:50,360 --> 00:54:54,680 - Шта си рекао? - Рекао сам "Бог те благословио" 306 00:54:57,680 --> 00:55:00,960 - Сада можемо да идемо. - Пусти га. 307 00:55:07,520 --> 00:55:10,200 затвори очи... 308 00:55:52,000 --> 00:55:57,200 - Четири квадрата, ја сам вођа игре. чујеш ли ме - Ја сам Скуаре. Реци. 309 00:55:57,600 --> 00:56:01,960 „Предмет“ је сигуран��. Треба нам потврда. 310 00:56:02,160 --> 00:56:07,600 - Разумем, спремни смо да преузмемо у 9 часова, на заказаном месту 311 00:56:08,440 --> 00:56:13,640 - Где је место састанка, шефе? - Четири километра северно. Иди право. 312 00:56:14,560 --> 00:56:19,240 - Како је девојка, Виатт? - Не знам сигурно, али изгледа боље. 313 00:56:19,400 --> 00:56:22,400 Има стабилан пулс, И нема знакова унутрашњих повреда. 314 00:56:22,520 --> 00:56:25,200 - Осећам се изванредно. - Морфин је имао свој ефекат. 315 00:56:25,360 --> 00:56:27,880 - Осећа се добро, господине. - Нисам разумео. 316 00:56:34,800 --> 00:56:37,880 - То је било... Отишао сам - Како то мислиш? 317 00:56:38,040 --> 00:56:43,920 - Твоја мисија је готова, не моја. - Слушај ме. Знам како се осећаш. 318 00:56:44,560 --> 00:56:48,240 Али врати се сада То значи да се убијеш. 319 00:56:48,400 --> 00:56:51,680 Постоје тренуци када морате одлучити да ли си војник или ниси, ако ниси... 320 00:56:51,920 --> 00:56:55,280 постајете обична жртва. 321 00:56:55,480 --> 00:57:00,560 Жртва? не... Нисам чак ни то. 322 00:57:03,480 --> 00:57:06,600 - Ја сам само дух. - Пази своје дупе, "дух" 323 00:57:25,160 --> 00:57:29,000 Хеликоптер ЛЗ одмах ће стићи. 324 00:57:33,120 --> 00:57:38,640 Фоур Скуаре, И ам Плаи Леадер сам лоцирао "аутобус". Хајде, мала мацо, доле. 325 00:57:39,040 --> 00:57:41,800 Проклетство... Мислим да ћемо успети, господине. 326 00:57:43,080 --> 00:57:45,680 Рекао сам му да ћемо те одвести кући. 327 00:57:51,960 --> 00:57:54,320 Виатт, одведи је у склониште! 328 00:57:55,480 --> 00:57:57,760 Трајна ватра! 329 00:58:31,760 --> 00:58:36,120 Фоур Скуаре, ја сам Плаи Леадер. "Аутобус" је уништен. 330 00:58:36,520 --> 00:58:38,800 Пуца на нас. 331 00:58:48,560 --> 00:58:50,840 Није изабран. Задржи позицију. 332 00:58:51,040 --> 00:58:53,600 Пошаљите му ваздушно појачање! 333 00:59:04,960 --> 00:59:09,160 Немам времена да чекам! Желим помоћ из ваздуха! 334 00:59:55,280 --> 00:59:57,560 Медвед, назад! 335 01:00:01,160 --> 01:00:06,000 - Реиес, одвези камион до дрвећа! - Не разумем, господине! 336 01:00:16,720 --> 01:00:20,800 - Момци, почињем! - иди ка камиону! 337 01:00:29,960 --> 01:00:32,160 Хајде, хајде! 338 01:00:52,400 --> 01:00:54,400 Брже! 339 01:01:32,040 --> 01:01:34,240 За вас, браћо. 340 01:01:38,040 --> 01:01:40,240 Бежи. Бежите! 341 01:02:34,000 --> 01:02:36,360 Не заустављај се. 342 01:02:39,520 --> 01:02:42,800 - Престани! Медвед је на земљи!. - Не стај! 343 01:02:44,280 --> 01:02:46,560 позади! 344 01:04:21,960 --> 01:04:24,560 Не, молим те. 345 01:04:40,440 --> 01:04:42,640 Муниција! 346 01:04:48,840 --> 01:04:51,120 Чувајте се! 347 01:05:04,960 --> 01:05:07,120 Хајде. 348 01:06:27,040 --> 01:06:29,960 Нормално... Капетан Дон Хардинг. ко други? 349 01:06:30,960 --> 01:06:33,880 За вас сам господин мајор свиња! 350 01:06:41,160 --> 01:06:44,680 Честитам, ти си прави преживели. 351 01:06:44,781 --> 01:06:46,280 Иди дођавола. 352 01:06:46,680 --> 01:06:50,040 Можда. Али мислим да је данас твој ред. 353 01:07:02,720 --> 01:07:06,160 Ти копиле! ишчупаћу му срце из груди! 354 01:07:43,120 --> 01:07:48,040 Увек сам био добар према теби Хранков, али не могу опростити издајницима. 355 01:07:48,360 --> 01:07:53,040 Ти си издајник, Рафендек. Све што сам радио било је за земљу. 356 01:07:53,240 --> 01:07:58,800 Изговорио си погрешне речи, Хранкофф. Штета што су последњи. 357 01:08:21,080 --> 01:08:25,920 шефе, јеси ли ту? - Да. 358 01:08:28,040 --> 01:08:30,400 Да ли сте размишљали шта да радите? 359 01:08:32,000 --> 01:08:36,800 Да. Морао си да напустиш војску И удај се, кад си имао прилику. 360 01:08:40,320 --> 01:08:45,840 "Ефу', желим да знаш да шта год да се деси, Поносан сам што сам део вашег тима. 361 01:08:47,240 --> 01:08:51,520 Престани, Виатт. Имамо човека за опоравак. 362 01:08:51,720 --> 01:08:54,280 Можете победити поља, након што завршимо посао. 363 01:08:54,381 --> 01:08:55,880 Да, господине. 364 01:09:09,480 --> 01:09:12,880 - Виатт? Виатт? - Да, господине. 365 01:09:13,480 --> 01:09:15,760 Шта год да је, одуприте се! Олоши! 366 01:09:15,960 --> 01:09:18,560 врати се! 367 01:09:21,640 --> 01:09:25,560 Не говори им ништа! 368 01:09:37,400 --> 01:09:42,080 Ваш мајор је јак човек. Необично јака... 369 01:09:44,720 --> 01:09:48,880 ако те погледам не изгледаш тако јак. 370 01:09:51,360 --> 01:09:53,400 видиш ли 371 01:09:53,520 --> 01:09:58,200 Крије се под маском савршенства још један плачљиви американац. 372 01:09:58,640 --> 01:10:02,840 Прочитајте ово. 373 01:10:08,200 --> 01:10:10,240 Прочитајте! 374 01:10:17,440 --> 01:10:20,440 Ја сам ред Виатт Лее Травис, из америчке војске. 375 01:10:22,720 --> 01:10:25,000 „Сада је време за спавање спремам се" 376 01:10:26,400 --> 01:10:28,560 „Питам Бога да чувам своју душу" 377 01:10:32,160 --> 01:10:34,760 "И ако се не пробудим," 378 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 „душо моја поверавам то Богу" 379 01:11:04,560 --> 01:11:08,560 - Говори! - Ја сам редов Вајат Ли Тревис... 380 01:12:06,280 --> 01:12:08,280 - Господине мајоре. - Талбот? 381 01:12:08,400 --> 01:12:11,160 - Да ли сам ти недостајао? - Шта је требало толико дуго? 382 01:12:11,280 --> 01:12:13,560 Хвала би била довољна. 383 01:12:44,120 --> 01:12:47,480 Доведите Хардинга, Узимам девојку. 384 01:12:48,600 --> 01:12:50,960 Он никада не одлази! 385 01:13:21,800 --> 01:13:25,000 - Иди за девојком. Покрио сам те. - Немамо шансе. 386 01:13:25,160 --> 01:13:27,600 Уради то! Довршите мисију! 387 01:14:51,160 --> 01:14:53,440 господине мајоре! 388 01:14:56,320 --> 01:14:58,520 Кључ је код врата. 389 01:15:05,360 --> 01:15:07,600 Чувајте се! 390 01:15:34,960 --> 01:15:37,320 Доле! 391 01:22:05,840 --> 01:22:11,360 Нека се зове Пол Кетерс, кад ћеш завршити у паклу. 392 01:22:26,800 --> 01:22:29,040 Пажња. 393 01:23:08,920 --> 01:23:11,600 Ово је крик који памтићу га. 394 01:23:22,800 --> 01:23:24,840 Хајде. 395 01:24:08,640 --> 01:24:11,080 - Хајде. - Чекај, чекај. 396 01:24:27,600 --> 01:24:29,680 Чекај. 397 01:24:33,080 --> 01:24:35,200 Ја ћу то узети. 398 01:24:36,000 --> 01:24:38,280 Хајде. 399 01:25:02,200 --> 01:25:04,360 Хајде! 400 01:25:07,520 --> 01:25:09,640 иди 401 01:25:11,600 --> 01:25:13,720 Добар тајминг. 402 01:25:34,080 --> 01:25:37,200 Фоур Скуаре, овде Плаи Леадер. чујеш ли ме 403 01:25:38,240 --> 01:25:41,160 Чујем те, Плаи Леадер. Мислио сам да сам те изгубио. 404 01:25:41,320 --> 01:25:44,520 Не, четири квадрата. Имам глупу навику да се појављујем ниоткуда. 405 01:25:44,640 --> 01:25:48,080 "Субјекат" је поново сигуран, Одмах ми треба "аутобус". 406 01:25:48,240 --> 01:25:51,440 Координате су исте, Плаи Леадер. „Аутобус” је кренуо. 407 01:25:52,120 --> 01:25:54,400 нисам разумео. Четири квадрата. 408 01:26:06,160 --> 01:26:08,520 Хајде да пробамо поново. 409 01:26:11,480 --> 01:26:14,960 - Не могу да верујем. - На једну страну. 410 01:26:15,600 --> 01:26:18,200 Назад, назад. 411 01:26:45,800 --> 01:26:48,000 Брже! 412 01:26:52,720 --> 01:26:54,960 Имамо јасан пут! 413 01:27:09,480 --> 01:27:13,600 - Како се осећате, госпођо? - У реду. 414 01:27:13,960 --> 01:27:16,160 драго ми је 415 01:27:16,360 --> 01:27:19,120 Хтео сам да ти се захвалим на свему. 416 01:27:19,880 --> 01:27:25,240 Хвала му. Чувај мог дечака. 417 01:27:31,720 --> 01:27:36,480 - Зар не осећате да вам је доста? - Да, мени се то увек дешава. 418 01:27:38,840 --> 01:27:44,040 И ја сам размишљао да брже оде у пензију. 419 01:27:44,720 --> 01:27:49,000 То и ја стално мислим већ око 20 година... 420 01:27:53,640 --> 01:27:56,080 Желиш ли да се удаш? 421 01:28:00,440 --> 01:28:02,720 Видим да је морфијум деловао... 422 01:28:03,080 --> 01:28:06,600 Можда... свеједно размишљам о томе. 423 01:28:13,640 --> 01:28:17,400 Због тога настављамо хајде да урадимо ово. 424 01:28:18,200 --> 01:28:22,280 Не знам који су ти разлози али знам зашто то радим. 425 01:28:22,520 --> 01:28:24,800 Зашто? 426 01:28:28,399 --> 01:28:34,399 Превод и адаптација Цонте